Avignon : quand Man Ray érotisait le pont Saint-Benezet

 

https://www.facebook.com/carina.istre

Avignon : quand Man Ray érotisait le pont Saint-Benezet
Par F.B.
Sur cette première version, la femme allongée est sans doute Nusch, la femme de Paul Eluard. Mais pour Man Ray, elle doit représenter toutes les femmes.
Sur cette première version, la femme allongée est sans doute Nusch, la femme de Paul Eluard. Mais pour Man Ray, elle doit représenter toutes les femmes. Photo DR
Dans le jargon journalistique, c'est ce qu'on appelle une belle histoire.
Automne 2018 : une vente d'oeuvres d'art se tient à Paris. Parmi le lot de chef d'oeuvres signés des plus grands artistes du XXe siècle, un dessin de l'Américain Man Ray, daté de 1936, et sur lequel une femme est alanguie sur le pont Saint-Benezet. Son titre : "Le pont brisé".
A Avignon, précisément, la directrice du musée Angladon, Lauren Laz, a eu vent de cette session parisienne. Et pour cause : à cette époque, elle travaille déjà à la préparation d'une grande exposition dans la cité des papes sur Man Ray, et particulièrement autour de son talent trop méconnu : celui de dessinateur. Ni une ni deux, Lauren Laz prévient, en Suisse, le collectionneur dont les trésors doivent être exposés à Angladon. Et à l'arrivée, ce dernier acquiert, sur ces précieux conseils, "Le pont brisé". Une oeuvre qui sera présente entre les murs du musée avignonnais à partir du 27 mai prochain (si tout va bien sur le plan sanitaire, Ndlr ). Intrinsèquement parlant, le destin de ce "Pont brisé" est, depuis sa génèse, une histoire fascinante. Nous sommes en 1936. L'année du Front populaire. A Avignon, c'est l'été auprès du pont populaire. Déjà photographe adulé du public, Man Ray, de son vrai nom Emmanuel Radnitsky, se trouve en Vaucluse avec son ami le poète Paul Eluard. Ensemble, ils rendent visite à leur ami René Char, à l'Isle-sur-la-Sorgue. D'ailleurs, le futur dessin "Le pont brisé" est accompagné de l'écriture elle-même très esthétique d'Eluard, pour un poème dédié à Char, et dans lequel Eluard évoque, au bord du Rhône, "la carrière d'eau claire" et "les bâteaux qui ne vont nulle part".

Si dessin et poème ne font qu'un, ce n'est pas pour rien : le duo Man Ray-Eluard va publier en 1937 un ouvrage à quatre mains, "Les mains libres", au sein duquel les deux génies s'inspirent mutuellement. "Il y a deux versions du "Pont brisé" : celle qui va être retenue pour le livre et la première, non retenue, qui va être exposée à Angladon" confie à La Provence la directrice du musée, Lauren Laz.

"Sur cette première version, la femme allongée est sans doute Nusch, la femme de Paul Eluard. Mais pour Man Ray, elle doit représenter toutes les femmes. Elle est allongée sur le pont Saint-Benezet comme si, quelque part, elle le prolongeait. Et il y a, au-dessus, son reflet dans les cieux. Le corps féminin est , pour l'artiste, médiateur de l'invisible, de ce qu'il y a au-delà du réel. Finalement, il réalise dans ses dessins ce qui a fait son succès dans ses photos : il cherche à donner au réel une dimension suplémentaire." Un pont...sein Benezet, en l'occurence, des soupirs.

Αβινιόν: όταν ο Man Ray ερωτικοποίησε τη γέφυρα Saint-Benezet
Από τον F.B.
Σε αυτήν την πρώτη έκδοση, η ανακλινόμενη γυναίκα είναι αναμφίβολα Nusch, η σύζυγος του Paul Eluard. Αλλά για τον Man Ray, πρέπει να εκπροσωπεί όλες τις γυναίκες.
Σε αυτήν την πρώτη έκδοση, η ανακλινόμενη γυναίκα είναι αναμφίβολα Nusch, η σύζυγος του Paul Eluard. Αλλά για τον Man Ray, πρέπει να εκπροσωπεί όλες τις γυναίκες. Φωτογραφία DR
Στη δημοσιογραφική ορολογία, αυτό ονομάζεται μια όμορφη ιστορία.
Φθινόπωρο 2018: πραγματοποιείται πώληση έργων τέχνης στο Παρίσι. Ανάμεσα στα πολλά αριστουργήματα που υπογράφηκαν από τους μεγαλύτερους καλλιτέχνες του 20ού αιώνα, ένα σχέδιο του Αμερικανικού Man Ray, με ημερομηνία 1936, πάνω στο οποίο μια γυναίκα είναι αδύναμη στη γέφυρα Saint-Benezet. Ο τίτλος του: "Η σπασμένη γέφυρα".
Στην Αβινιόν, ακριβώς, ο διευθυντής του μουσείου Angladon, Λόρεν Λάζ, ανέλαβε αυτήν την παρισινή συνεδρία. Και για καλό λόγο: εκείνη την εποχή, είχε ήδη εργαστεί για την προετοιμασία μιας μεγάλης έκθεσης στην πόλη των παπίδων του Man Ray, και ιδιαίτερα γύρω από το πολύ γνωστό ταλέντο της: αυτό ενός σχεδιαστή. Ούτε ένα ούτε δύο, η Λόρεν Λάζ προειδοποιεί, στην Ελβετία, τον συλλέκτη του οποίου οι θησαυροί πρόκειται να εκτίθενται στην Ανγκλάντον. Και κατά την άφιξη, ο τελευταίος αποκτά, σε αυτές τις πολύτιμες συμβουλές, "Η Broken Bridge" Ένα έργο που θα είναι παρόν ανάμεσα στους τοίχους του μουσείου της Αβινιόν από τις 27 Μαΐου (αν όλα πάνε καλά από την άποψη της υγείας, σημείωμα του συντάκτη). Εσωτερικά, η μοίρα αυτής της «Broken Bridge» ήταν μια συναρπαστική ιστορία από την αρχή της. Είμαστε το 1936. Η χρονιά του Λαϊκού Μετώπου. Στην Αβινιόν, είναι καλοκαίρι κοντά στη δημοφιλή γέφυρα. Ήδη ένας δημοφιλής φωτογράφος, ο Man Ray, του οποίου το πραγματικό όνομα είναι Emmanuel Radnitsky, βρίσκεται στο Vaucluse με τον φίλο του τον ποιητή Paul Eluard. Μαζί, επισκέπτονται τον φίλο τους René Char, στο Isle-sur-la-Sorgue. Επιπλέον, το μελλοντικό σχέδιο «Η σπασμένη γέφυρα» συνοδεύεται από την πολύ αισθητική γραφή του Eluard, για ένα ποίημα αφιερωμένο στον Char, και στο οποίο ο Eluard προκαλεί, στις όχθες του Ροδανού, «η καριέρα του καθαρού νερού» και «το βάρκες που δεν πηγαίνουν πουθενά ".

Εάν το σχέδιο και το ποίημα είναι ένα, δεν είναι για τίποτα: το δίδυμο Man Ray-Eluard θα δημοσιεύσει το 1937 ένα τεσσάρων χεριών έργο, "Les mains Libres", στο οποίο οι δύο ιδιοφυΐες εμπνέουν ο ένας τον άλλον. "Υπάρχουν δύο εκδοχές του" Broken Bridge ": η μία που θα επιλεγεί για το βιβλίο και η πρώτη, που δεν θα επιλεγεί, η οποία θα εκτίθεται στο Angladon" εκφράζει στη Λα Προβηγκία τον διευθυντή του μουσείου, Λόρεν Λάζ

"Σε αυτήν την πρώτη εκδοχή, η ανακλινόμενη γυναίκα είναι αναμφίβολα η Nusch, η σύζυγος του Paul Eluard. Αλλά για τον Man Ray, πρέπει να αντιπροσωπεύει όλες τις γυναίκες. Βρίσκεται στη γέφυρα Saint-Benezet σαν να την επέκτεινε κάπου. Και υπάρχει, παραπάνω, η αντανάκλασή της στους ουρανούς. Το γυναικείο σώμα είναι, για τον καλλιτέχνη, μεσολαβητής του αόρατου, αυτού που υπάρχει πέρα ​​από το πραγματικό. Τα σχέδιά του έκαναν την επιτυχία του στις φωτογραφίες του: επιδιώκει να δώσει στην πραγματικότητα ένα πρόσθετη διάσταση. " Μια γέφυρα ... μέσα στη Benezet, σε αυτήν την περίπτωση, αναστενάζει. 

https://www.laprovence.com/actu/en-direct/6280213/.html?fbclid=IwAR3_Qkvi4f_NeagmeTwl856gFUisAerZ3wAbFo5CA9JurOEUoMuCXhdUjNk