Τρίστιχα για την αγάπη, Επτά αμαρτήματα και πέντε δυσκολίες

Εγώ, ο Μπέρτολτ Μπρέχτ, ηλικία: 20 ετών
στο Άουγκσμπουργκ παρά τω ποταμώ Λέχ γεννηθείς
με ασθενή μάτια, καστανό χρώμα μαλλιών
από παιδί συνεσταλμένος μάλλον παρά θρασύς,
εγώ, που συνηθισμένος ήμουν να καλοπερνώ,
και σχεδόν τίποτα δεν υπέφερα απ᾽ την ζωή επίσης
παρά μάλλον με εφείσθησαν σαν ωμό αυγό
διαμαρτύρομαι παρά ταύτα δια της παρούσης.
2
Ένεκα του ότι δεν έχει νόημα να εξοργίζεται κανείς σας
αν κάποιος, επειδή το᾽χει ανάγκη, τελωσπάντων κατουρεί,
Παρακαλώ για τις υπογραφές σας,
ωστόσο προηγουμένως για την επιγραφή.
Και μια κι ακόμα δεν βρήκαμ᾽ ούτε μία
διαμαρτύρομαι μετά ταύτα παρευθύς
που δεν υπάρχει ειδική δικαστική βαθμίς καμία
προ της οποίας μπορεί να διαμαρτυρηθεί κανείς.
3
Ένας φτωχοδιάβολος, πλάνης χωρίς πάψη.
Γιός φτωχών γονιών στη Λουτσετσία
εις τον αέρα έχει γράψει
της γης το άσμα της πενίας όλο πικρία.
Πριν πλέον 5x100 χρόνια τώρα-
Λίγο αργότερα τον παράχωσαν.
Ωστόσο δεν έμαθε κανείς ως την ώρα
Την αίτησή του πού την παράδωσαν!
4
Έτσι λοιπόν χτυπάω, μπροστά μου το γήρας
Περισφίγγει τον λαιμό και τη ματιά σκοτιδιάζει
Διδάσκει ολιγάρκεια και μεσ᾽ σε κρύα γη εκ πείρας
πολύ εύκολα σε ειρήνη με αναγκάζει [,]
χωρίς ιδιαίτερη ταχυδρομική διεύθυνση
ούτε έμπλεος ταπεινοφροσύνης και χωρίς κατηφία [-]
στου αέρα πάντα εκ νέου την μουσούδα με κατεύθυνση
την ακόλουθη διαμαρτυρία.

"Τρίστιχα για την αγάπη"
του Μπρεχτ, εκδόσεις Ερατώ, 2016 του Γιώργου Σταμάτη.
"Επτά αμαρτήματα και πέντε δυσκολίες"
 Εκδόσεις ΚΨΜ,το βιβλίο του Μπρεχτ σε μετάφραση Γιώργου Σταμάτη.